Op med hagen.
Han har tabt sine mælketænder.
Han er nok mindst 12 år. Måske 13.
Michelle, filippineren? Michelle?
Hvad er dit efternavn? Dit familienavn?
- Sedad. - Sedad.
Har du et pas? Opholdstilladelse?
Det ligger i fruens hus.
Lama Bekoum. Hvem er Lama?
- Lama, er du gravid? - Ja.
- Hvor mange måneder er du henne? - Syv.
Godt. Du må gå over til Caritas.
Hvem er Tigest Ailo? Etiopieren Tigest Ailo?
Er du Tigest?
KAPERNAUM
Retten er sat.
Zain Al Hajj. Tag håndjernene af, og lad ham komme op til dommeren.
- Souad og Selim Al Hajj. - Ja.
Sagsøgeren er i forvaring. Han er til stede og ikke i håndjern.
Vis mig dine hænder.
Derudover er hans advokat, Nadine Al Aalam, til stede.
Yderligere til stede er tiltalte Selim og Souad Al Hajj -
- og deres advokat, Saiid Tamer.
Ved du, hvorfor du er her, Souad?
Jeg ved, hvorfor jeg er her, høje dommer.
Hvorfor?
Jeg ved, at min søn er i fængsel, men ikke, hvorfor vi skal komme.
Alle kan bare sagsøge os!
Du var vidne i Zains tidligere retssag, ikke sandt?
- Vidnede du? - Ja.
Og nu står du tiltalt. Ved I, hvad Zain blev dømt for?
Zain lavede en drengestreg og kom i fængsel for det.
Drengestreg? Han fik fem års straf! Han begik en forbrydelse.
- Hvor gammel er du, Zain? - Det ved jeg ikke. Spørg dem.
Høje dommer, Zain har ingen fødselsattest -
- og er aldrig blevet registreret af staten.
Hans forældre kender tilsyneladende ikke -
- hans nøjagtige fødselsdato.
Her er lægejournalen, ifølge hvilken Zain var omkring 12 år gammel, -
- da hændelsen indtraf.
- Så han er 12 år gammel? - Det er korrekt.
- Hvor bor du, Zain? - I Roumieh Ungdomsfængsel.
Du blev anholdt 15. juni og afsoner nu din straf.
- Ved du hvorfor? - Fordi jeg stak et svin ned.
- Du stak en ned? - Ja, et svin.
Er det rigtigt? Insisterer du på det?
Ikke grine i retten! Hvorfor har du lavet al den ballade?
I tv og medierne, med dit opkald fra fængslet?
- Ved du, hvorfor du er her? - Ja.
- Hvorfor? - Jeg vil sagsøge mine forældre.
Hvorfor vil du sagsøge dine forældre?
Fordi jeg blev født.
Hej.
- Jeg vil bede om to pakker Tramadol. - Det kræver recept.
- Hvem er det til? - Min mor.
- Hvorfor kommer hun ikke selv? - Hun blev opereret i maven.
- Hun brækkede ryggen. - Har lægen skrevet det her?
- Kunne din far ikke hente det? - Han er lam.
- Hvem skal du besøge? - Min søn. Ibrahim Al Hajj.
- Ibrahim Al Hajj? - Ja.
Tante Souad? Her!
Hvem er det? Massoud? Hvordan har du det?
Hvordan har du det, skat? Er Ibrahim ikke sammen med dig?
- De flyttede ham til en anden celle. - Hun forsøger at tale med dig.
Vink farvel til ham. Zain, vink til din fætter.
- Har du dine brødre der? - Ja, alle sammen!
Gud velsigne dig.
Vi har sat prisen op til 15 dollar pr. sprøjte.
Vores hænder er ødelagte af at vride alt det tøj op.
Så nu er vores specielle juice mere værd end et kilo kød.
Godt for dig.
Skynd dig nu lidt.
- Har vi prøve i morgen? - Kig i din lektiebog.
De er til din mor.
Og det her er til min smukke Sahar. Jeg savner hende.
- Nudler og lakrids. - Tak.
Hav det godt.
Assaads far er en nar. Hver gang han fylder vandtanken, -
- er vi ved at drukne på grund af hans rådne rør!
Svinet tror, vi skylder ham noget, fordi han lader os bo her gratis.
- Sahar! - Det her er en svinesti.
Til helvede med jer.
Kom ud herfra, så I ikke får elektrisk stød. Ud!
Det her hus er forbandet.
Så kan du bo på gaden. Der er masser af plads.
Zain, hvorfor er grøntsagerne rådne? Har du gjort Assaad vred?
Zain, gav han dig lakrids og nudler til mig?
- Vågn op, Zain! - Lad mig være, for fanden!
Vågn op, dit æsel!
Friskpresset juice, dagens bedste fidus!
Kom her, Sahar.
- Hvorfor er der blod på dine shorts? - Blod?
Skynd dig, så ingen ser os.
Kan du huske, hvad der skete med din veninde, Alia?
Hendes mor låste hende inde, indtil et dumt svin kom og hentede hende.
Hvis mor opdager det, sender hun dig væk.
- Hun giver dig til Assaad. - Han er rar.
- Han er en lort! - Han giver mig nudler og lakrids.
Han lader dig æde lort! De giver dig til Assaad for at slippe for dig.
Vi ser dig aldrig igen.
Han låser dig inde i et rum fuld af rotter med tildækkede vinduer.
Du kommer aldrig ud.
Hver tredje dag giver han dig en dråbe vand og for gamle nudler.
Har du ikke set hans øre? En kloakrotte bed ham.
Tag de her på.
- Er du færdig? - Ja.
- Her. - Hvad skal jeg gøre med den?
Læg den her, i underbukserne.
Dit hår er så smukt. Har Hamada sat det? Må jeg se?
Er du færdig?
Jeg mangler kun Pepsidåserne. Mor venter på Sahar.
- Bliv nu. Jeg nyder hendes selskab. - Jeg følger hende hjem.
Jeg taler med din mor om det.
Farvel.
Vær forsigtig. Du må ikke bare smide bindene ud.
Jeg viser dig, hvor du kan gemme dem. Skal jeg ikke vise dig det?
- Er du med? - Ja.
Smid dem ikke i skraldespanden.
Rødbedesaft! Fuld af sundhed og kraft!
Tomatsaft! Den bedste, vi har haft!
Det bliver 250.
Tak. Farvel.
Værsgo. Gud velsigne dig.
Tag to.
- Hvad vil du? - Vise dig noget.
Lad mig være.
- Kom nu. Bare et øjeblik. - Forsvind med dig, dit kryb.
- Hold op, Zain. - Jeg finder mig ikke i noget!
Hvad vil du gå i skole for?
Glem det. Bliv ved med at arbejde hos Assaad.
Hvorfor skal du gøre det hele så besværligt?
Lad ham nu gå i skole.
Sæt dig hen til din søster uden at vække hende.
Lad ham gå i skole. De vil give os lidt mad og noget tøj.
- Og hvad siger vi til Assaad? - Assaad?
Jeg taler med ham om det.
Jeg kan gå i skole om formiddagen og arbejde for ham om eftermiddagen.
Har du set Zahras søn, Farid?
Han kommer hjem fra skole med masser af ting.
- Vi får madrasser, tøj til ungerne. - Hold kæft.
Så får han mad der og kan tage noget med hjem til sine søstre.
Rester fra de fineste hoteller og bryllupper.
Det er godt for os alle. Hvorfor er du så stædig?
- Om gud vil det, måske på mandag. - Om gud vil det?
Skal jeg sværge ved brødet? Jeg har sagt ja.
Hvad hvis Assaad bliver vred og sparker os ud?
Det gør han da ikke.
Zain kan arbejde for Assaad efter skole.
Den skide sæbe.
Hvad er dit problem?
Slap af, mand.
Kør en gasflaske til Emm Habib længere nede ad gaden.
Jeg er færdig. Det bliver 13.000.
Fjern de hænder!
- Hvor har I de kyllinger fra? - Assaad. Han er deroppe.
- Er han oppe hos os? - Ja.
Mor? Hvad laver Assaad og hans far her?
- Du skal ikke lave en scene. - Jo. Hvad laver han her?
Han taler med din far om huslejen.
Jeg vil vædde på, at I bytter Sahar væk for de kyllinger.
- Hør her ... - Sig til svinet, han skal blive væk.
- Hør nu på mig. - Ellers siger jeg det.
Dæmp dig. Jeg sværger på dine søstres liv, jeg sværger ved Gud ...
Det sker kun i din fantasi.
- Hvorfor har Sahar så makeup på? - Hun efterligner mig for sjov.
- Jeg smider dem på porten. - Nu må du ikke gøre mig vred, vel?
Sig, det ikke bliver til noget. Sig det til ham. Ellers gør jeg det.
Jeg vil ikke høre et ord. Skal de smide os ud? Klap så i!
Velkommen, kære naboer.
- Abou Assaad, værsgo. - Tak.
Værsgo, Assaad.
Tag din søster med ind på værelset, skat.
Tag den klamme læbestift af. Du ligner en heks i den kjole.
Sahar ... Sahar!
Vågn op, vi skal et sted hen.
- Hvor? - Det siger jeg senere.
Vær klar, når jeg kommer tilbage. Sig det ikke til nogen.
- Hvor meget koster turen til Cola? - 1.000.
Hvis jeg tager min søster på skødet, må vi så køre med for 1.000?
- Hvor er din søster? - Hjemme. Jeg henter hende nu.
Det er i orden. Gå hjem og hent hende.
I må ikke sende mig væk! Jeg vil ikke!
- I må ikke sende mig væk! - Hvis du kommer igen, tæver jeg dig.
Hvor sender I hende hen, dumme svin?
Skal hun være det røvhuls tjener?
- Jeg vil blive hos min bror. - Det rager ikke dig.
- Hun er kun et barn. - Pas dig selv.
Flyt dig! Bland dig udenom.
Gå så ned. Og du bliver her, eller jeg dræber dig.
Jeg ved, hvad du har skjult for os. Du var ved at give os ballade.
Vil du have, hun skal tørre det svin i røven?
Skrid så!
- Gå ned med dig. - Slip hende!
- Hun skal ikke til Assaad! - Dit lille svin!
- Luk døren op, din lort! - Jeg vil ikke, mor!
Jeg vil ikke! Lad mig være!
- Jeg beder dig, mor. Tving mig ikke! - Sahar, kom så.
Nu er det nok!
Stop! Gå så ned, for fanden.
- Jeg vil blive. - Gå så ned!
Ned med dig! Gå ned på gaden!
- Mor, jeg beder dig. - Dit lille svin.
- Til helvede med jer alle sammen! - Jeg vil ikke væk, mor!
Så er det nok med det spektakel!
Sæt hende op.
Ét ord til, og jeg skærer din tunge af!
Nej!
Sahar!
- Sahar! - Lad hende nu køre!
Er I så glade nu?
Tror du rigtig, du er en stor mand?
Jeg skal komme efter dig, din lille lorteunge!
Det var for at få hende ud af elendigheden.
Hos os er hun nærmest død. Hun har knap nok en seng at sove i.
Hun får næsten ikke noget at spise og drikke ... Ser aldrig tv.
Jeg tænkte: "Få hende gift. Så får hun da en seng." En rigtig seng.
Med et tæppe. Og hun får mad.
- Du forudså ikke denne udvikling? - Slet ikke!
Det var ikke meningen, det skulle ske.
Tror De, jeg er glad for, at min søn stak en ned?
Har De overvejet, det ikke er vores fejl?
Jeg er født og opvokset sådan her. Er det min skyld?
Hvis jeg fik muligheden for det, var jeg en bedre mand end jer alle.
- Sådan kan du ikke tale. - Må jeg få lov ...
Når jeg går ud, spytter folk efter mig.
Folk tror, jeg er et dyr.
Intet af det her var min mening.
De sagde: "Uden børn er du ingen mand. Dine børn vil ranke din ryg."
Men de har brækket min ryg, knust mit hjerte og ydmyget mig.
Jeg forbander min bryllupsdag.
Hvorfor rodede jeg mig ud i det her?
Jeg er ikke ham, min ven. Jeg ligner ham bare.
Ja, men der skal sidde en edderkop, ikke en kakerlak.
Jeg skal ikke have en edderkop. Jeg er Kakerlakmanden.
Hvad skal jeg med en edderkop?
Den er god nok. Jeg er Kakerlakmanden.
Hvad er så din forbindelse til Spider-Man?
Hvad min forbindelse er?
Jeg er hans fætter.
- Du er Spider-Mans fætter? - Ja, det stemmer. Hans fætter.
- Hvad hedder du? - Zain.
- Hussein? - Zain!
- Zain! Hvor skal du hen, Zain? - Hjem til bedstemor.
- Højere. - Hjem til bedstemor!
Hun er heldig at have dig.
- Ingen tager sig af mig. Mit liv ... - Vær venlig at slukke den cigaret!
Tak.
Sæt farten ned.
Jeg vil gerne af her, tak.
Vent, vent. Stop, chauffør. Jeg vil også gerne af her.
Majskolber, en spise for guder!
Hr. Kakerlakmand?
Er ejeren her?
Hvad?
- Er ejeren her? - Hvad vil du ham?
Jeg vil bede ham om arbejde.
Hvad for noget arbejde?
Hvad som helst. Jeg skal bare have et arbejde.
- Hvad hedder du? - Zain.
- Zain? - Hvad med dig?
Jeg hedder Tigest.
- Jeg kan feje gulv, vaske op ... - Jeg ved ikke rigtig.
Har du arbejde til mig?
Skal du bruge en til at bære din fiskestang?
Hvor er dine forældre? Dine forældre?
Har du en juice eller noget andet til 250?
Noget, der koster 250?
Juice koster 1.000.
- Har du noget billigere? - Nej.
Tag den. Kom nu bare. Tag den.
Der er optaget, frue.
- Er det optaget? - Ja. Og det der er ude af drift.
Tigest?
Har du noget mad? Må jeg ikke nok få noget?
Zain.
Zain, mælken er her.
Giv ham den første flaske klokken 11 og den anden klokken 14.
Jeg er tilbage klokken 15.
Du må ikke gå ud, vel?
Og lad ikke Yonas græde for meget. Vores nabo klager hele tiden.
Bliv her med din ven. Jeg kommer tilbage, Yoni.
Han er din nye ven, ikke?
Zain er din nye ven.
Er du træt?
Sig, at du ikke har så mange penge.
Det har jeg sagt til ham. Men han sagde, det kostede 1.500.
Jeg skal også snart have nyt. Mit udløber snart.
Skynd dig at skaffe et. Du får problemer uden papirer.
Mange piger bliver anholdt nu. Nogle gange midt om natten.
Du lugter af lort, din lille skid.
Stop!
Sæt dig.
Sæt dig!
Den gled af.
fald i søvn fald i søvn
Sov nu.
Hvad vil du have herinde?
fald i søvn fald i søvn
sure tæer
Hej hej!
Få majs her, søde!
Hej hej, Harout.
Kom, alle sammen! Velkommen!
Dejligt varme!
Pust det ud.
Pust det ud, Zain.
Bravo, Zain.
- Hvor gammel er du, Zain? - Det ved jeg ikke. Måske 12.
- Hvor mange søskende har du? - Mange.
- Savner du dem ikke? - Jo.
Jeg savner mest min søster Sahar.
- Hvor er din søster nu? - Hos sin mand.
Vi købte en tromme og en tamburin og holdt et stort bryllup på gaden.
- De kastede ris ned fra balkonerne. - Det lyder flot.
Rahil Eresa.
- Og familienavnet? - Shifaraw.
Forstår du, hvorfor du blev varetægtsfængslet og lagt i håndjern?
- Jeg mangler opholdstilladelse. - Hvor arbejdede du?
- Jeg var hos en dame i seks år. - Og så rejste du?
Behandlede hun dig dårligt? Slog hun dig?
Nej, hun var god mod mig, men jeg blev forelsket.
- Jeg rejste, fordi jeg var gravid. - Hvad?
- Fordi jeg var gravid. - Gravid. Du taler godt arabisk.
- Forstår du alt, jeg siger? - Ja.
Så der er ikke brug for en oversætter.
Du rejste, så hun ikke fandt ud af det?
Jeg var bange for, at politiet ville tage min søn og deportere mig.
Derfor sagde jeg det ikke til nogen.
Så du lod Zain passe Yonas, når du var på arbejde.
Passede han godt på dit barn? Var du bange for, han ville skade ham?
Jeg var en smule ængstelig de første par dage, -
- men så begyndte jeg at stole på ham.
Du ville aldrig tro, at Zain kunne gøre det, han gjorde?
Nej, de to var som brødre.
Men jeg bebrejder ikke Zain noget.
- Jeg ved, hvordan Aspro er. - Hvem er denne Aspro?
Det er ham, der forfalskede min tilladelse.
- Jeg sagde jo, fristen var i dag. - Men jeg har talt med min veninde.
- Hun gav kun 900 for sin tilladelse. - Så lad hende skaffe dig en.
Nej, jeg spørger bare, hvorfor det er så meget dyrere?
Ro på. Ikke det hurtigsnakkeri. Lad mig lige få et ord indført.
Jeg prøver at hjælpe dig. Jeg fik dit navn ændret til Tigest.
Løb hen til din veninde, som kan skaffe et for 900.
- Du skal ikke spille smart. - Jeg kan ikke skaffe 1.500 dollars.
Se her. Ser det falsk ud? Ingen vil genere dig med det her.
Kvinden er sprængt i tusind stykker.
Hun havde ingen familie. Ingen gjorde krav på liget.
- Du slipper for skønhedspletten. - Giv mig mere tid.
Jeg har allerede sagt, jeg kan spare dig de 1.500.
Giv mig Yonas, så er tilladelsen gratis.
Tag aldrig igen Yonas' navn i din mund! Det vil aldrig ske!
Drengen lever et liv på flugt her.
Hvis de opdager ham, bliver I begge udvist.
Du skjuler ham under jorden som en rotte.
Han får aldrig lov at se solen. Han kommer aldrig i skole.
Jeg vil give ham en far og en mor. Han ville stadig være din søn.
Jeg ved, hvad der er bedst for min søn.
Jeg kan give ham mad og tage mig af ham.
Jeg siger til dig, at din dreng var død allerede inden fødslen.
Han findes ikke. Selv en ketchupflaske har et navn.
Og den har en varedeklaration påtrykt.
Jeg kan ikke klare at høre mere.
- Hvor mange penge mangler du? - 500 dollars.
Mangler du stadig 500 dollars? Det kan jeg købe et menneske for.
For at du ikke kan sige, at Aspro flåede dig, -
- sætter jeg prisen ned med 200 dollars.
Jeg giver dig syv dage. Og så kommer du med pengene eller din søn.
Ellers vil jeg aldrig mere se dit lille, kønne ansigt her igen.
Så giv dig bare god tid. Brug al den skide tid, du vil.
Se.
Hej, kanin. Har du det godt? Hva' så der, mester?
- Jeg så, du sad og røg dig skæv. - Mig?
Hans mor er prof. Hun er et værre hashvrag.
Pikslikker! Hold så op med at trolle, narrøv.
Du kan selv være en narrøv.
Kæft, din mor er styg.
Luk så det skide vindue!
Jeg fylder hendes mund med lort, hvis hun bliver ved.
Skal jeg åbne ild?
Sådan en sæk lort, den møgkælling ...
Beskidte luder. Vil du ...?
Bare giv mig min løn!
Du sagde, du kendte ham. Du skaffede det job til mig.
Jeg kan ikke give dig lønnen.
Hvis det var op til mig, gav jeg dig den.
Jeg hedder Tigest. Kan du godt kende mig?
Kom i eftermiddag. Så er chefen her.
Jeg giver ikke forskud, og vi er i starten af måneden.
Du er illegal. Jeg løber en risiko med dig.
Kom nu. Jeg vil gøre hvad som helst.
Her er fruens ID.
Jeg stjal det til dig, selvom du ved, hvor meget hun stoler på mig.
- Det er for drengens skyld. - Og hvad hvis de opdager os?
De deporterer både dig og drengen. Og gud ved, hvad de gør ved mig.
Gå nu. Jeg er kun dørmand. De kan erstatte mig på ét sekund.
- Vil du se et billede af ham? - Nej. Jeg er ked af det. Gå nu.
Før arbejdede jeg for en frue. Jeg løb væk fra hendes hus.
Nu skal hun spille rollen som min tidligere frue.
Sige, hun ikke længere vil have mig.
Hun skal lade, som om hun vil give mig til dig.
Så du bliver min nye formynder. Min boss.
Det her er Jacqueline.
Og hvem er jeg? Jeg er ikke Jacqueline, men Daad.
- Jeg spiller bare Jacqueline. - Skal jeg lade dig arbejde for mig?
- Jeg har ikke brug for en ansat. - I guder! Jeg springer ud.
Jeg har ikke råd. Jeg skal ikke have en hushjælp.
Hvordan kan jeg ansætte hende? Jeg har ikke 500 dollars.
Den her kakerlak, ikke? Den forstod det hele.
Den kan godt forklare planen.
Vi gør som alle libanesere. Vi overfører fra den ene til den anden.
- Hvor bor De? - I Arax.
- I hvilken ejendom? - Khachik Papikian.
Har De ild, hr. Harout?
Tak.
- Undskyld, ryger De? - Nej tak.
Hvorfor vil De af med pigen?
Jeg har børn, der bor i Canada. De vil sende mig en filippiner.
- Er de bedre? - Det er der mere status over.
- Og De vil gerne arbejde for ham? - Ja.
Jeg vil gerne være formynder for filippineren. På alle måder.
- Jeg hjælper hende. - Hun er etiopier.
Hun er en gave til min kone.
- Hvad er Deres profession? - Jeg har en elektronikforretning.
- Hvad hedder den? - Haroutchum ... Elektronik.
- Hvad er Deres adresse? - Dawra, Bourj Hamoud.
- Telefonnummer? - 09 ...
- 4, 5, 6 ... Noget i den retning. - Noget i den retning?
Han er fra Armenien. Han er ikke så nem at forstå.
Giv mig det korrekte nummer. 09 ...?
- 3, 4, 5, 6 ... 7. - Og til sidst 7?
Han truer os, og så inviterer han os på kaffe?
Vi vil ikke have din kaffe, ellers tak.
Gudskelov tilkaldte han ikke politiet.
Han kan da bare ringe til dem!
åh ja jeg er hashkongen
Okay? Tak.
Hvad er der? Ser jeg anderledes ud?
Hvor skal du hen?
Jeg skal ringe til min mor, og så skal jeg ned i souken.
Du er ikke alene. Zain er her. Du kan lege med ham.
Hej hej.
- Hej, Zain. - Hej.
Jeg kan ikke sende nogen penge denne måned.
Fordi jeg tager et engelskkursus. Så det kan jeg bare ikke.
Undskyld, mor.
Jeg kan ikke bede fruen om penge.
Hun har været så god mod mig. Det er flovt at spørge om.
Jeg elsker dig, mor.
Rahil?
- Til Manara? - Ja. Bare hop ind.
Jeg har ikke set hende siden i går morges. Jeg tænkte, hun nok var syg.
Hun sagde, hun skulle i souken, men hun kom ikke tilbage.
- Måske gik hun til Aspro? - Aspro? Ham kender jeg ikke.
Han har en bod nede i souken.
Alle sweatere på bordet koster kun 2.000!
- Undskyld, hvor er Aspros bod? - Aspros? Det er derovre.
Er det den Aspro?
Rahil? Hvad er din forbindelse til Rahil?
- Vi er i familie. - Familie? Lad mig lige se.
Ja, det er tydeligt. På hendes mors eller fars side?
Er det ikke hendes søn, Yonas? Er det ikke? Hvad laver du med Yonas?
Rahil tog hjemmefra i går og er ikke kommet tilbage endnu.
Giv mig Yonas. Lad mig se ham.
- Nej. - Er du bange?
Jeg ved alt om min lille Yonas.
Han er en værre en, helt ligesom sin mor.
Yasser! To falafler til de her små fyre!
Er du sulten?
- Har du prøvet at ringe til hende? - Jeg har ikke nogen telefon.
Hendes mobil er slukket.
Tak, Yasser.
- Kom ind og spis. - Nej tak.
- Hvad siger jeg, hvis hun kommer? - Sig, at vi ledte efter hende.
Bliv her. Vent på hende her, hvis hun nu kommer.
Hej, du der! Hvor kan jeg åbne den her?
Hold øje med mine poser.
- Værsgo. - Tak.
- Er du sulten? - Nej. Velbekomme.
- Hvad hedder du? - Ibrahim.
- Og ham der? - Han ... Han hedder Assaad.
- Hvad hedder du? - Maysoun.
Har du stjålet ham, eller bruger du ham til at tigge?
- Han er min bror. - Han ligner ikke dig.
Vi var alle sorte som ham som små, og så ... blev vi lysere med tiden.
- Hvor meget får du for servietterne? - Det er forskelligt fra bil til bil.
Hvis det er en kvinde, ser man efter, om hun har en ring på.
Så siger man: "Gud velsigne og beskytte Dem og Deres mand."
Hvis hun ikke har ring på, -
- siger man: "Må Gud sende Dem en værdig ægtemand."
Ikke slikke på hænderne! Jorden har gjort dem beskidte.
Ind på række, etiopier.
Er du gravid?
Du må ikke fortælle dem noget. Så tager de din dreng fra dig.
Tilgiv mig, min lille skat.
Gode Gud, tilgiv mig.
Har du noget mad, en baby kan spise?
- Ja. - Hvor meget koster det?
Der er noget til enten 250 eller 1.000.
Jeg tager det til 250.
Prøv det.
Bare denne ene gang.
Er det helt ærligt ikke bedre end en shawarmasandwich?
Du må ikke sluge den hel, så bliver du syg!
Hov! Slugte du den?
Smager det godt? Bare spis løs, mester.
Ikke noget vand?
Helt ærligt! Alle tiders ...
Er hun bare ligeglad med sin søn? Om han har det godt? Er syg?
Din mor er endnu værre end min.
Efter Dem, hr. Yonas. Gå ind.
Ibrahim!
- Hvad laver du her? - Jeg sælger gryder.
Det der gamle skrammel?
- De er da bedre end dit blomsterfis. - Det er til kirkegården!
Jeg kan sælge det på to sekunder. De køber det rub og stub.
- Skal vi vædde? - Vi vædder om et måltid mad.
Jeg vil have kofta og shish barak. Hvad vil du have?
Jeg vil have kofta og shish barak. Det siger jeg dig.
Jeg vil proppe mig. Ikke bare en tallerken, en kæmpe tallerken.
Hvor får du nødhjælpsmaden fra?
Sagde du ikke sidst, at du kendte et sted?
Nå, du mener madudleveringen?
- Må jeg gå med? - Nej, du er ikke syrisk flygtning.
- Hvor har du den lille fyr fra? - Pas dig selv!
- Se lige den dumme ged. - Kom nu bare.
Skrid!
- Skal du have tæsk? - Kom nu, Ibrahim.
Du kan få det her land for dig selv. Jeg rejser.
- Hvorhen? - Du må overtage hele min forretning.
- Hvor rejser du hen? - Til Sverige.
Der er et kvarter fuld af syrere. Ingen spørger, hvad man laver der.
Man får ikke hele tiden ballade.
Jeg får mit eget værelse, hvor alle skal banke på.
Jeg bestemmer, hvem der må komme ind.
Børnene der dør kun af naturlige årsager.
- Jeg vil med. - Fint nok, men det kræver penge.
- Hvor meget? - Omkring 300 dollars, ikke mere.
- 300 dollars er mange penge. - Kender du Os... Ospar?
- Aspro? - Ja, ham nede i souken.
- Ja. Hvad med ham? - Her er hans nummer.
Han arrangerer rejsen. Han gav mig det her papir.
Jeg tegnede et skib ved hans nummer.
Skibet har de smukkeste lygter og den mest fantastiske mad.
Må jeg tage min bror, Assaad, med?
- Kan han svømme? - Jeg lærer ham det.
Det ved jeg ikke. Du må spørge Ospro.
Han hedder Aspro, ikke Ospro.
Aspro.
"Hvor er du fra?" "Hvor er du fra?"
"Mig? Fra Syrien."
"Hvor i Syrien?" "Fra Aleppo."
"Er det din bror?" "Ja, det er min bror."
"Jeg mener, det er min bror."
"Hvad hedder han?" "Nawras."
"Og han har ikke spist eller drukket i to dage."
"Hvorfor er han så sort?"
"Min mor drak masser af kaffe, da hun var gravid med ham."
"Hun drak en hel kande hver eneste dag."
"Hvor er dit rationeringskort?" "Jeg tabte det nede ved floden ..."
Så du gik nede ved floden?
Jeg gled og tabte mit kort. Jeg sprang i floden, men fandt det ikke.
Hvordan kom du hertil?
Vi var hjemme i Syrien, og jeg tror, vores nabo angav os.
Jeg ved det ikke med sikkerhed, men jeg mistænker ham.
En bombe ramte vores hus.
Så kravlede vi frem som Rambo. Kender du ham?
- I kravlede? - Ja, ligesom i en skyttegrav.
Hvad er det helt præcis, du mangler?
Hvad I nu har. Allermest mælk og bleer.
Mælk og bleer?
Og hvis I har nudler, chips og den slags.
Op med dig.
Hvad kigger du på? Op med dig!
Flot Lamborghini. Lad mig se den, knægt.
- Er Rahil stadig ikke kommet? - Nej.
Jeg mener jo. Rahil? Hun kom hjem for nogle dage siden.
Klart ... Hvad er det, du trækker efter dig?
- En atombombe eller en raket? - En splinterny, tiptop vandtank.
Hvor meget koster den tiptop vandtank?
- 20.000. - 20.000?
Yasser!
Stik mig 30.000 til den her 20.000-fyr.
Hvorfor ser Yonas så tynd ud?
Får I ikke noget at spise? Han ser syg ud.
Hold da op. I stinker jo begge to som køtere.
Jeg har allerede talt med Rahil. En god familie vil gerne have Yonas.
Passe ham, give ham tøj.
Og så kunne du stikke 500 dollars i lommen.
Er det en aftale? Hva'?
Jeg har hørt, du kan hjælpe folk med at komme til Tyrkiet.
- Vil du gerne rejse? - Gid jeg kunne.
- Hvor vil du gerne hen? - Til Tyrkiet. Jeg mener Sverige.
- Sverige, Tyrkiet, hvor som helst. - Hvilket land er flottest?
Der er frit valg. Jeg kan sende dig til månen.
Du skal bare overtale hende til at give drengen væk.
- Er det en aftale? - Værsgo, chef.
Tag de her, og sig til Rahil, at du skulle hilse fra Aspro.
- Okay? - Jeg skal nok spørge Rahil.
Spørg Rahil.
Yonas, ræk mig en tøjklemme.
Varm dine hænder sådan her.
Min lillesøster vaskede vores tøj, fordi min mor er syg.
Og så røg recepten med i vasken?
Jeg giver dig én pakke.
Når du kommer tilbage med 3.000, giver jeg dig resten.
En pakke? Kan du ikke give mig to?
Nej!
Gå væk! Jeg kan godt se dig. Jeg er ikke blind.
Hallo! Kan en af jer give mig en hånd?
Jeg har Tramadolsaft. Er du interesseret?
1.000 for et shot. Hjælp mig lige med at løfte den.
Kom og hjælp!
Du kan få et godt tilbud.
Kom. Skynd dig.
Han har Tramadol.
- Er du interesseret i Tramadolshot? - Har du Viagra?
- Rivo'er? - Captagon? Tramadol?
Jeg handler kun med saft. Det her er flydende Rivo.
- Sælger du mig saltvand? - Hvad er bedre end havvand?
Er du interesseret i Tramadolsaft?
1.000 for et shot.
Du vælger. Hvilket land vil du gerne til?
Vi vælger Sverige. Der er flottest. Vi rejser med dumme Maysoun.
I Sverige er der ingen røvhuller, der hele tiden blander sig i alt.
Man kan pisse ned fra balkonen uden at få en skid ballade for det.
Giv ham pengene, din mær!
- Skrid, og tag din dværg med! - Ro på. Jeg går nu.
Stik det skråt op og lad det koge der!
- Du rører ikke drengen, svin! - Fuck af, lille lort!
Fuck så af, før jeg smadrer dig!
Skrid, for helvede!
Hvorfor bryder du ind?
Hvem er det svin, som har skiftet låsen og smidt mit lort ud?
Alt står der. Og hvem fanden er du?
- Mine ting er stadig derinde. - Måske har viceværten dem.
- Hvor bor den lortevært? - Du skulle hellere finde luderen.
- Bliv ved, så henter jeg vagten. - Du kan bare hilse ham fra mig.
- Hvad er dit forhold til den mær? - Jeg er hendes bror.
- Hvilken rendesten fandt hun dig i? - Skrid, inden jeg går amok på dig.
Nu tilkalder jeg vagten! Så skal du bare se.
Jeg smadrer dit hus! Hvor er den skide vicevært?
Kom så væk med dig, eller jeg smadrer dit hoved!
- Hold så kæft! - Skrid med dig!
Jeg ... vil ... have ... mine ... fucking ... penge.
Bliv her. Du må ikke gå.
Gå tilbage!
Gå derover.
Derover. Derover!
Gå derover.
Ja, min ven. Hør her.
Jeg sender en dreng over til dig.
Han ligner en hund. Få ham til at se menneskelig ud.
Kan du det? Jeg skal have ham ud af landet.
- Hvorfor hænger du med mulen? - Ikke for noget.
Du gik selv med til det. Har du dine papirer?
- Fødselsattest? - Måske derhjemme.
Jeg skal have bevis for, du er et menneske.
Et ID-kort, selv en avisnotits med dit billede, hvad som helst.
Så jeg kan få dig ud fra havnen i Beirut, ikke?
Kan du skaffe det? Tænk ikke på Yonas.
Jeg elsker ham. Han får en god familie.
Dem, du skal rejse med, vil passe godt på dig.
Kan du huske Yasser, som arbejder for mig? Gå over til ham.
Han sender dig til frisøren. Så går du hjem og henter hvad?
- Mine papirer. - Er du med?
Her. En, to, tre, fire.
- Tag dem. - Du lovede mig 500 dollars.
Troede du, du kunne spise og drikke gratis? 100 dollars er for din mad.
Giv mig et kys. Pas godt på dig selv, ikke? Gå så.
Det er nok. Nu skal du gå.
Jeg har jo sagt, jeg passer på ham, ikke?
Zain!
- Hvornår er du kommet tilbage? - Det rager ikke dig.
Hvor fanden har du været? Hvor har du været i al den tid?
Hvor? Hvor? Hvor?
Fanden tage dig!
Jeg kom ikke for at se dig eller røvhullet derovre.
- Jeg skal bruge mine papirer. - Selvfølgelig, lille skat!
Selim, vågn op. Din søn skal bruge sine papirer.
- Hvor er mine papirer? - Hvor fanden har du været?
Det rager ikke dig. Bare giv mig mine papirer.
Hvad skal du med papirer? Vil du til at samle skrald?
Mine papirer, et ID-kort, hvad som helst!
Alle er sgu da ligeglade med dig og mig, os alle sammen.
Du skal ikke puste dig op over for mig, din lille skid!
Tag da bare dine papirer!
Jeg har masser af papirer. Hvad for nogle vil du have?
Jeg har papirer, som kan få mig i fængsel.
Jeg har et brev om udsættelse fra lejligheden.
Her er det vigtigste papir. Kom tilbage. Du skal se det her!
Det er fra hospitalet. Det kan knuse enhver mands hjerte.
Vi er bare kryb. Kan du ikke se det? Vi er parasitter.
Enten accepterer du et liv uden papirer, -
- eller også kan du lige så godt springe ud ad vinduet.
Er du med?
- Skrid, før jeg slår dig ihjel! - Stop, Selim!
Hils den, der sendte dig, og sig:
"Min far gav mig aldrig en skid! Han gav os aldrig nogen papirer."
Skrid tilbage, hvor du kom fra!
Fanden tage dig og din mor og den, der bragte dig til verden.
Hvem kom på hospitalet?
Ikke et ord, Selim. Du siger ikke et ord!
Hvem kom på hospitalet?
Hvem ligger på hospitalet?
Få ham væk, inden jeg flænser ham!
- Jeg forbander din fars sæd! - Hvem kom på hospitalet?
- Din lille lort. - Hvem kom på hospitalet?
Sig det! Hvem kom på hospitalet?
Hvad gjorde svinet ved hende?
Hvad gjorde han? Hvad gjorde han ved hende?
Sahar er væk.
Er hun væk? Jeg skal vise dig, hvem der er væk.
Jeg skal vise dig, hvem der skal væk.
Han har en kniv!
Jeg begraver dig levende!
Kom tilbage, din lort! Jeg kvæler dig med de bare næver!
Tag håndjernene af.
- Du er ægtemanden til ...? - Sahar.
- Hvor gammel var hun ved brylluppet? - 11 år.
Synes du, en 11-årig pige er giftemoden?
- Forstår hun, hvad det vil sige? - Så vidt jeg ved ...
Ja, det var hun. Hun blomstrede. Hun havde nået den alder ...
Jeg vidste ikke, hun var en tomatplante, som blomstrer.
Zain, ti stille.
Jeg vidste ikke, hun kunne dø af det.
Mange af pigerne i kvarteret bliver gift i den alder.
Min svigermor blev da også gift i den alder.
Og hun sidder her. Sund og rask.
Hvor længe var I gift, før hun blev gravid?
- To-tre måneder. - Og forløb graviditeten normalt?
Først lagde jeg ikke mærke til noget. Men så begyndte hun at bløde meget.
Og hvad skete der så?
Jeg og hendes forældre tog på hospitalet med hende.
Og hun døde ved indgangen.
De ville ikke lukke hende ind.
Hvorfor nægtede hospitalet at indlægge hende?
- Fordi hun ikke havde nogen papirer. - Vi har vist hørt nok nu.
Lever og arbejder jeg som en køter, for at du kan stå og dømme mig?
Hvor vover du? Har du nogensinde været i mine sko?
Levet mit liv? Det kommer du aldrig til!
Ikke i dit værste mareridt. Hvis du gjorde, ville du hænge dig!
Forestil dig at give børnene vand og sukker, -
- fordi du ikke har mad til dem.
Jeg vil begå 100 forbrydelser for at holde liv i mine børn!
De er mit livs skat! Ingen skal dømme mig, kun mig selv.
De er mit kød og blod.
Forstår du det?
Syreren Hussein.
Egypteren Mohammad.
Hør på os et øjeblik.
Præsten og jeg er kommet for at møde jer -
- og lære jer lidt at kende.
Og måske opmuntre jer lidt.
Kom. Vi synger en sang.
Zain Al Hajj, pak dine ting sammen, og gør dig klar til overflytning.
Zain? Zain?
Zain? Zain!
Zain! Hvad laver du her?
Hvor er Yonas?
Zain!
Zain, hvor er Yonas?
Zain! Hvor er min søn?
Hvor er Yonas? Hvor?
Hvem har du ladet passe ham?
Min søn er alene hjemme.
Det øje ... Det her. Det er blåt, blåt, blåt.
- Han har blå øjne? - Nej.
Det ene øje er brunt, og det andet er blåt.
Du er nu på direkte tv. Vær venlig at skrue ned for dit fjernsyn.
Jeg har fulgt programmet i et stykke tid.
Og jeg ved, du altid taler om sociale problemer ...
Hej.
Er du blevet forkølet?
Tillykke. Du sørger ikke mere. Du går ikke længere i sort.
Jeg har lidt slik med til dig.
Spis det, Zain.
Hvorfor er du så vred på mig?
Der var ikke noget, jeg kunne have gjort.
Hun var min datter. Jeg mistede hende også.
Hvorfor kom du?
Når Gud tager noget fra dig, velsigner han dig til gengæld.
Hvad har Gud velsignet dig med?
Jeg er gravid.
Du skal have en lillebror eller -søster.
- Det skærer i mit hjerte. - Jeg håber på en pige.
- Så kalder vi hende Sahar. - Dine ord skærer mig i hjertet.
Når du kommer ud, kan hun nok gå rundt og lege ...
Jeg vil ikke se dig herinde igen.
Du har ikke noget hjerte.
Slip mig! Jeg vil ud!
Lige siden min far døde, har jeg ikke kunnet smile.
Denne uges historier om børnemishandling -
- har gjort stærkt indtryk på vores seere.
Har du en kommentar, så ring til os på 09658856.
Er der en voksen sammen med dig, Zain?
- En politibetjent. - En politibetjent?
- Hvor ringer du fra, Zain? - Fra fængslet.
- Det er Zain. - Fra fængslet?
- Hvilket fængsel? - Ja, det er Zain.
Roumieh Ungdomsfængsel.
Zain, hvorfor ringer du ind til os? Hvad kan vi hjælpe dig med?
Jeg vil sagsøge mine forældre.
Hey, drenge! Zain er i fjernsynet!
Du er på direkte. Hvad vil du gerne sige?
De voksne skal høre det, jeg vil sige.
Jeg er dødtræt af dem, der ikke kan passe deres børn.
Hvad får jeg ud af det her?
Alle fornærmelserne og tæskene? Alle sparkene?
Kæden, vandslangen eller bæltet?
De venligste ord, jeg hører, er: "Skrid, din lort!" "Pis af!"
Livet er en hundelort. Mere beskidt end mine skosåler.
Jeg lever i Helvede.
Jeg bliver stegt. Som den kylling, jeg aldrig får.
Goddag.
Livet er benhårdt.
Jeg havde troet, jeg skulle blive en god mand.
Respekteret og elsket.
Men det vil Gud ikke have.
Han vil have, vi er dørmåtter, man bare kan træde på.
Det barn i din mave bliver ligesom mig.
Hvad ønsker du af dine forældre?
At de holder op med at få børn.
- Tal højere. - De skal holde op med at få børn!
- Du vil have, de ikke får flere? - Ja.
- Jeg tror ikke, de får flere børn. - Og hvad med det i maven?
Han bliver født, ikke?
Vi foretog en razzia på et lager, hvor mennesker var fanget ...
Stå på stregen.
Et skridt mod højre.
Nej, til venstre. For meget. Mere mod højre igen.
Nej, det her er min højre. Det er min venstre.
Op med hagen.
Se ligeud.
Smil.
Smil, Zain. Det er til dit ID-kort, ikke til din dødsattest.
TIL WALID OG MAYROUN
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2018